close
在莫名的機運下，又讓我聽到一首很特別的英文歌曲，饒舌歌手K. Flay的Blood in the Cut。這首歌是今年(2017年)才發表的，第一次在youtube隨機撥放聽到時不禁讓小魯一驚，稍微查了一下後發現她是名獨立饒舌歌手，而且還是個史丹佛大學的高材生呢！這首歌創作於創作於聖誕節的期間，一段感情的終結的孤寂與當時混亂的生活，都反映在她個歌詞中。明明這是一首在描述失戀少女內心的痛楚，但是在K. Flay輕快的饒舌以及重節奏的搭配下，失戀的感覺變得意外的率性瀟灑。雖說她是個饒舌歌手，但是曲風偏流行搖滾，歌詞內容偏有點EMO(tional，哈！)，所以很難硬給這首歌一個定位。
小弟還是魯魯的怒翻一波歌詞，詞不達意還請見諒。其中比較有趣的是kick it in這一個詞，在Merriam-Webster裡有個俚語解釋為〝死〞，判斷前後文的意境後，應該這個才是最佳解答吧。
參考網站：https://genius.com/Kflay-blood-in-the-cut-lyrics
| The boy I love’s got another girl | 我深愛的男人愛上另一個女人 |
| He might be fucking her right now | 他現在或許正在幹她 |
| I don’t have an apartment | 我沒有住所 |
| Thought if I was smart I’d make it far | 我想，如果夠聰明的話，我應該能度過難關 |
| But I’m still at the start | 但是我仍然想著我們戀情開始的時光 |
| Guess I’m contagious it’d be safest if you ran | 我就像憂鬱的帶原者，我猜離開是你最安全的手段 |
| Fuck that’s what they all just end up doing in the end | 去你的，他們最後總是會走到這步 |
| Take my car and paint it black | 將我的車，漆成黑色 |
| Take my arm, break it in half | 將我手臂，斷成兩截 |
| Say something, do it soon | 快點說些什麼、做些什麼 |
| It’s too quiet in this room | 房間裡充滿著寂寞 |
| I need noise | 我要噪音 |
| I need the buzz of a sub | 我要音響喇叭上的震動 |
| Need the crack of a whip |
需要鞭子上的裂痕 |
| Need some blood in the cut | 需要傷口裡的鮮血 |
| Met back up with the boy I love | 重新與我深愛的男人見面 |
| Cried on the streets of San Francisco | 在舊金山的大街上痛哭 |
| I don’t have an agenda | 我沒有任何行程 |
| All I do is pretend to be ok so my friends | 我要做的只是假裝一如往常，所以我的朋友 |
| Can’t see my heart in the blender | 不會發現我的心如刀絞 |
| Lately, I’ve been killing all my time | 最近我一直漫無目的的殺時間 |
| Reading through your messages my favorite way to die | 讀遍你所有的訊息，並尋找最喜歡的自殺方法 |
| Take my head and kick it in | 提著頭慷慨赴死 |
| Break some bread for all my sins | 分享聖餐並禱告我的罪過 |
| Say a word, do it soon | 快點說些什麼、做些什麼 |
| It’s too quiet in this room | 房間裡充滿著寂寞 |
| I need noise | 我要噪音 |
| I need the buzz of a sub | 我要音響喇叭上的震動 |
| Need the crack of a whip | 需要鞭子上的裂痕 |
| Need some blood in the cut | 需要傷口裡的鮮血 |
文章標籤
全站熱搜
留言列表
瘋言瘋語 (1)
