close
記得前一段時間看到FB有學弟開始問起了Cigarettes After Sex這個樂團的演唱會門票，當時我是完全沒聽過這個樂團啦，出於好奇心之下去找了一下相關資料跟音樂，整個大為驚人！他們成軍於2008年，音樂風格屬於ambient pop(夢境流行樂？蛤？！)，很多首歌都穰人有點飄飄然的感覺，有點像迷幻搖滾不過樂風更加的輕柔，真的跟團名非常呼應，雖然身為魯宅界霸主的我是完全不知道後菸是什麼感覺啦。今天要跟大家分享的是，K.，相信就是歌詞中的Kristen的縮寫，歌詞敘述到原本沒有情愫的炮友，開始慢慢發現自己腦袋裡魂牽夢縈的都是她。這可是魯宅小弟怎麼樣都不曾體會的事呢！出於冒險犯難的科學精神，當然要了解一下到底歌詞裡在賣什麼藥。
這首歌的翻譯我一整個隨性（隨便？！），見笑囉。
參考網站：https://genius.com/Cigarettes-after-sex-k-lyrics
| [Verse 1] | |
| I remember when I first noticed that you liked me back |
我記得當我第一次注意到你期待著我的歸來 |
| We were sitting down in a restaurant waiting for the check | 我們坐在餐廳裡等待帳單送來 |
| We had made love earlier that day with no strings attached | 更早之前我們一絲不掛的做愛 |
| But I could tell that something had changed how you looked at me then | 但是從當時你注視我的眼神裡，我發現有些改變 |
| [Chorus] | |
| Kristen, come right back | 克莉絲汀，快回來 |
| I've been waiting for you to slip back in bed | 我一直在等妳，溜回被窩裡 |
| When you light the candle | 當你點完蠟燭 |
| [Verse 2] | |
| And on the Lower East Side you're dancing with me now | 在下東城區你正與我翩翩起舞 |
| And I'm taking pictures of you with flowers on the wall | 我談論著你的照片掛在這鮮花點綴的牆上 |
| Think I like you best when you're dressed in black from head to toe | 我認為你一身從頭到腳的黑色裝束美極了 |
| Think I like you best when you're just with me | 我認為你只陪伴在我身邊時候美極了 |
| And no one else... | 不再有其他的人 |
| [Chorus] | |
| Kristen, come right back | 克莉絲汀，快回來 |
| I've been waiting for you to slip back in bed | 我一直在等妳，溜回被窩裡 |
| When you light the candle | 當你點完蠟燭 |
| [Verse 3] | |
| And I'm kissing you lying in my room | 我親吻著躺在我房間的妳 |
| Holding you until you fall asleep | 擁在懷中直到你入睡 |
| And it's just as good as I knew it would be | 正如我想的一般美好 |
| Stay with me I don't want you to leave... |
待在我身邊，不想要妳離去... |
| [Chorus] | |
| Kristen, come right back | 克莉絲汀，快回來 |
| I've been waiting for you to slip back in bed | 我一直在等妳，溜回被窩裡 |
| When you light the candle | 當你點完蠟燭 |
文章標籤
全站熱搜
留言列表
瘋言瘋語 (1)
